Zdob si Zdub , le groupe Moldave est qualifié pour la finale de l’Eurovision 2005 qui aura lieu a Kiev. Le groupe a fait forte impression avec sa chanson « Grand-mère tape du tambour ». Nous leur souhaitons tous nos meilleurs voeux.
În urma semifinalei de la 19 mai a concursului international „Eurovision-2005”, formatia „Zdob si Zdub” a fost aleasa sa evolueze în final, care se va desfasura sîmbata, 21 mai, la Kiev si va fi transmis în direct de postul de televiziune Moldova-1, cu începere de la ora 22:00.
Participantii vor intra în concurs în urmatoarea ordine:
1. Ungaria
2. Marea Britanie
3. Malta
4. România
5. Norvegia
6. Turcia
7. Moldova
8. Albania
9. Cipru
10. Spania
11. Israel
12. Serbia si Montenegro
13. Danemarca
14. Suedia
15. Macedonia
16. Ucraina
17. Germania
18. Croatia
19. Grecia
20. Rusia
21. Bosnia si Herzegovina
22. Elvetia
23. Letonia
24. Franta
L’ouest rencontre l’est et ZDOB SI ZDUB des musiciens sans frontières fous de musique, fomenteurs d’une révolution musicale.
Si les ZDOB SI ZDUB n’existaient pas, il faudrait les inventer
Adeptes de la créativité, auteurs de mélodies nouvelles
ZDOB SI ZDUB
C’est plus qu’un groupe de rock
C’est une tribu
Une expérience unique
Une planète du son
Une musique née sous le soleil
Une explosion d’énergie
Le vin et les guitares
Le rythme
La danse
Les traditions
Pour ZDOB SI ZDUB et la Moldavie, le temps est venu de rocker!
Possédant un jeu scénique du tonnerre et une expérience de plus de dix ans, ces ethno-rockers mélangent d’une façon unique hardcore et musique folklorique en y ajoutant des notes de hip hop, de drum’n’bass, de jungle et de disco. N’essayez pas de les ranger dans une catégorie, ils sont inclassifiables!
Ils ont été surnommés «sorciers» car tout ce qu’ils font a quelque chose de magique et d’hypnotique. Ils marient riffs accrocheurs et métaphores lyriques. Les ZDOB SI ZDUB épatent leur public à chaque fois.
Ils savaient qu’ils participeraient au Concours Eurovision de la Chanson en 2005 car «Mémé Boonika s’était mis à battre le tambour plus fort que jamais»!
Mémé Boonika est le plus grand fan de ZDOB SI ZDUB!
ZDOB SI ZDUB au sujet de cette vénérable grand-mère: «Comme au début des temps, quand toutes les créatures ne parlaient encore qu’une seule et même langue et que le monde était parfait, Mémé Boonika se réveille au milieu des coquelicots, prend son petit-déjeuner avec les truites en leur parlant de la dernière tenue de rocker de son voisin DJ Vasile.»
Après la collation, Mémé Boonika prend son doba, grand tambour à cymbales de Roumanie, et joue comme si elle n’avait jamais fait que ça. Elle est la reine des percussions!
A l’heure du déjeuner, sa maison est pleine d’invités, les ZDOB SI ZDUB sont présents et prêts à chanter au rythme de son tambour.
Le curriculum vitae de ZDOB SI ZDUB
11 ans de concerts (depuis 1994)
5 albums:
– HARDCORE MOLDOVENESC, 1997
– TABARA NOASTRA, 1999
– REMIXes, 2000
– AGROROMANTICA, 2001
– 450 SHEEP, 200314 clips vidéo
Prix et récompenses:
– 5 prix décernés par MTV Roumanie en 2002 et 2004
– Prix VIP du «Meilleur groupe de rock de République moldave» en 2003 et 2004
– Médaille récompensant les «Mérites civiques», décernée par la République moldave en 2002
– Titre du «Groupe de l’année 2001» octroyé par le journal russe «Komsomol’skaia pravda»
– Titre du «Meilleur groupe en concert de CEI 2000» décerné par le magazine de musique «Fuzz», St.Petersbourg
– Prix du «100 pounds hit» pour la chanson «Videli notchi», décerné par Hit FM Radio, Russie, 2000
Festivals
– Sziget 2000, 2001, 2004 (Hongrie)
– EuroSonic Festival (Pays Bas)
– Hodocvas (Slovaquie)
– TanzFolk Festival Rudolstadt (Allemagne)
– Maxidrom (Russie)
– Nashestvie (Russie)
– Krilya (Russie)Les ZDOB SI ZDUB ont fait la première partie de:
– Red Hot Chili Peppers
– Emir Kusturica “No Smoking Orchestra”
– Biohazard
– Rollins Band
– Rage Against The Machine
– Soulfly
– Chumbawamba
– Boney MZDOB SI ZDUB, c’est:
Roman Iagupov – chant, flûte, ocarina, instruments traditionnels (né le 13.09.1973)
Mihai Gincu – basse (né le 05.03.1975)
Anatol Pugaci – percussions (né le 06.10.1973)
Valeriu Mazilu – trompette (né le 12.09.1978)
Victor Dandes – trombone, accordéon, instruments traditionnels (né le 03.04.1972)
Igor Buzurniuc – guitare (né le 23.06.1981)
CUIBUL Musical Association
Artist Management, Concert Music Production
Doga str. 19/1, Chisinau
MD-2024
www.zdob-si-zdub.com
www.cuibul.com
| « ZDOB SI ZDUB » |
| It’s a jump up jungle, little like a break beat Never seen that hit bunica beat da drum-a Big mallet in the hand, high hat in the same beat She’s screaming like Hawkins, my old big mama Bunica beat da drum-a like I never heard before She’s a slapping miss Blackman, gimme some more Check it, let’s kick it, we wanna dance now We are turning into hammers ticking rhythm out Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika cu machuca bate doba ‘n casa mare I love so much doba making boom-boom Now get your body moving, just follow the tune It’s a real magic – big mama play her drum-a She’s flying into trance like an Indian shaman Who’s the Beatles? Where from is Peter Pan? Who’s the gypsy Jimmy Hendrix? She don’t care, that misses L I smile, I cry when I see that crazy baba Dizzy tempo dizzy, let’s go my music mama Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika cu machuca bate doba ‘n casa mare People in da place, feel your body shakes Boonika beat da drum-a tapping out the breaks Pop you up with dat beat Get rid of rotten meat You dig with your soul Deep inside that rock ‘n’ roll She’s a drum machine, you know what I mean She wanna play jumparale to make you spin Drain a bottle of wine, no need to roll the leaves By the end of dat show you will blow yourself to bits Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika cu machuca bate doba ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika cu machuca bate doba ‘n casa mare You are a real drum machine You make me wanna dance, you’re a slapping queen To get that state you drink juice from grapes And I go deep into the music space Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika cu machuca bate doba ‘n casa mare Boonika bate doba Boonika bate tare Boonika bate doba cu machuca ‘n casa mare |